Spring

Spring

People moving

Tadpole growing

Hedgehogs waking

Ice is breaking

Squirrels playing

foals neighing

Lambs bleating

caterpillars eating

Pretty Flowers

Wind and showers

Blossom falling

Birds calling

Washing drying

Butterflies flying

Bees are humming

Spring is comming !

Supreet Kaur Sandhu

Class 7th

Penrith High School

Sydney

       वसंत

लोग सुधारें बाग बगीचे

मेंडक पैदा होते

जंगली चूहे दौड़े

हिम खण्ड पिंघले

गिलहरी लगी खेलने

बछेरे हिनहिनाने लगे

मेमने मिमियाए

सुन्दर फूल खिले

हवा बारिश मिले

बाग में फूल महकने लगे

डाली पर पक्षी चह्कने लगे

कपड़े शीघ्र शूख जाएँ

तितलियों ने पर दिखाए

मधु मक्खी भिन-भिनाई

देखो वसंत-बहार आई !

सुप्रीत

कक्षा ७

अनुवाद : हरदीप

 

 

     ਬਸੰਤ

ਲੋਕ ਬਗੀਚੀ ਸੁਆਰਦੇ

ਡੱਡੂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ

ਜੰਗਲੀ ਚੂਹੇ ਭੱਜਦੇ

ਬਰਫ ਦੇ ਤੋਦੇ ਟੁੱਟਦੇ

ਖੇਡਣ ਕਾਟੋ ਲੱਗੀ

ਵਛੇਰੇ ਹਿਣਕਦੇ

ਲੇਲੇ ਮਿਮਿਆਉਂਦੇ

ਸੋਹਣੇ ਫੁੱਲ ਖਿੜੇ

ਹਵਾ -ਮੀਂਹ ਮਿਲੇ

ਬਾਗੀਂ ਫੁੱਲ ਮਹਿਕਣ

ਡਾਲੀ ਪੰਛੀ ਚਹਿਕਣ

ਕੱਪੜੇ ਝੱਟ ਸੁਕਾਏ

ਤਿੱਤਲੀਆਂ  ਪਰ ਵਿਖਾਏ

ਸ਼ਹਿਦ ਦੀ ਮੱਖੀ ਭਿੰਨ -ਭਿੰਨਾਈ

ਵੇਖੋ ਬਸੰਤ -ਬਹਾਰ ਆਈ !

ਸੁਪ੍ਰੀਤ

ਜਮਾਤ ੭

ਅਨੁਵਾਦ : ਹਰਦੀਪ