ਰੇਲ - ਗੱਡੀ .....छुक-छुक करती रेल

(ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਮੈਂ ਓਦੋਂ ਲਿਖੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੌਥੀ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ)

Cu`k- Cu`k krdI ryl g`fI

vyKo swry ikMnI v`fI

KWdI A`g hY pIvy pwxI

pqw nhIN ikQy jwvy mrjwxI

Swied myry nwnky jwvy

jW iPr myry dwdky jwvy

BUAw nUM qW zrUr imLky AwauNdI

qWhIEN vyK mYnUM sItI vjwauNdI   

sBnw nwL myl krwvy ieh n`FI      

Cu`k-Cu`k krdI ryl g`fI 

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ( ਚੌਥੀ ਜਮਾਤ)

  

छुक-छुक करती रेल गाड़ी

देखो सारे यह है कितनी बड़ी

खाती आग है , पीए पानी

पता नहीं कहाँ जाए मरजानी

शायद मेरे नानके जाए

या फिर मेरे दादके जाए

बूआ को तो ज़रूर ही मिलकर आए

तभी मुझे देखकर सीटी बजाए

सब से अपना कराती मेल 

छुक-छुक करती आती रेल !

सुप्रीत संधु ( कक्षा- चौथी)

(यह कविता मैने चौथी कक्षा में लिखी थी)

अनुवाद : हरदीप संधु 

Your First Year......

Your First Year

You wake up in a room,
filled with strange colours.
Flashes of light
keep filling your eyes,
you cry.
A teddy bear is given to you,
you smile.
Without realising it
the first year of your life has gone!

Supreet Sandhu ( Grade 6 )

ਤੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ

ਏਸ ਦੁਨੀਆਂ ‘ਚ

ਖੋਲੀਆਂ ਜਦ ਤੂੰ ਅੱਖਾਂ

ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ

ਅਜਬ ਨਜ਼ਾਰੇ

ਤੇਜ਼ ਚਾਨਣ ‘ਚ

ਚੁੰਧਿਆਈਆਂ ਅੱਖਾਂ

ਤੇ ਤੂੰ ਰੋਇਆ......

ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ....

ਇੱਕ ਨਰਮ ਖਿਲੌਣਾ

ਤੂੰ ਖਿੜ-ਖਿੜ ਹੱਸਿਆ

ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗਾ

ਕਦੋਂ ਤੇਰਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾ

ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ‘ਚ

ਔਹ ਗਿਆ....ਔਹ ਗਿਆ !!!
ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ( ਛੇਵੀਂ ਜਮਾਤ) 
ਅਨੁਵਾਦ : ਹਰਦੀਪ ਕੌਰ ਸੰਧੂ

तुम्हारा पहला वर्ष

इस दुनिया में

जब तुमने खोली आँखें

चारों तरफ

अजब नज़ारे

तेज़ रौशनी में

आँखें चुंधियाईं

और तुम रोए

तुझे दिया

एक नरम खिलौना

तुम खिल खिलाकर हँसे

तुझे पता भी न चला

कब तेरा साल पहला साल

आँख झपकते ही

वो गया ,वो गया ! 

सुप्रीत कौर सन्धु

कक्षा : छठी 

अनुवाद : हरदीप कौर सन्धु  

The Joy You have To Share.......ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸਾਂਝ........तुम्हारी खुशी की सांझ....

I love the way you take my hand 

and lead me through the rain

It's amazing how you make me laugh

so I don't feel the pain

A mother's love is 

the strongest type 

and.....

this you can't deny

Thank you for ...

always being my light

you are the perfect guide

I've never really thought about

how much " I love you" means

You've always found the time 

to listens my highs, lows and betweens

I'll never truly understand

how you have the energy to care

There is no doubt ...

I'll always respect....

the joy you have to share !!!

Supreet Sandhu ( Grade 6) 

ਮੈਂ ਧੰਨ ਹਾਂ ਮਾਂ

ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਹੱਥ ਧਰਿਆ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਝੱਖੜਾਂ-ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਸੰਗ

ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਹੱਲ ਘੜਿਆ

ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ 

ਕਿਵੇਂ ਤੂੰ........

ਮੇਰੇ ਮਨ 'ਚ ਲਾ ਦਿੰਦੀ 

ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਹਿਣ.....

ਰੱਤੀ ਭਰ ਵੀ ਦਰਦ

ਨਾ ਦਿੰਦੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਣ

ਮਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ 

ਹੁੰਦਾ ਸਦਾ-ਬਹਾਰ

ਕੋਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕੇ

ਏਸ ਗੱਲੋਂ ਇਨਕਾਰ

ਧੰਨਵਾਦ....ਧੰਨਵਾਦ ਮਾਂ ਤੇਰਾ

ਤੂੰ ਬਣੀ ਚਾਨਣ ਮੁਨਾਰਾ ਮੇਰਾ

ਮੈਂ  ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ

' ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ'

ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਚ ....

ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਵਜ਼ਨ ਆ

ਮਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ਼ ਤਾਂ....

ਮੇਰੇ ਲਈ...

ਵਕਤ ਹੀ ਵਕਤ ਆ

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹਰ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ

ਛੋਟੀ-ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ....

ਚਾਹੇ ਹੋਵੇ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਬੇਤੁੱਕੀ

ਸੱਚ ਮੰਨੇ ਮੈਂ ਨੀ ਜਾਣਦੀ

ਐਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੈਨੂੰ ਕਿਥੋਂ ਮਿਲ਼ੀ

ਏਸ 'ਚ ਰੱਤੀ ਭਰ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਨੀ

ਮੇਰੇ ਦਿਲ 'ਚ ਸਦਾ

ਰਹੇਗਾ ਭਰਿਆ....

ਕਿੰਨਾ ਆਦਰ ਤੇ ਮਾਣ

ਓਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਈ

ਜੋ ਤੂੰ ਹੈ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਵੰਡਦੀ !!!

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ( ਛੇਵੀਂ ਜਮਾਤ) 

ਅਨੁਵਾਦ : ਹਰਦੀਪ ਕੌਰ ਸੰਧੂ

मैं धन्य हूँ माँ

तुमने मेरे सिर ऊपर

रखकर  हाथ......

ज़िन्दगी के तूफ़ानों संग

लड़ने का दिया समाधान

बहुत हूँ मैं हैरान.....

तुम मेरे मन में लगा देती

खुशियों  का झरना

ज़रा भी दर्द न

देती मुझे सहन करना

माँ का प्यार

होता है सदा-बहार

कैसे कोई करे

इस बात से इन्कार

धन्यवाद...धन्यवाद माँ तेरा

बनी हो तुम.....

रौशनी का मीनार मेरा

मैने  न सोचा कभी

'मैं तुम्हें प्यार करती हूँ'

इन शब्दों में 
कितना वज़न है

माँ तेरे पास तो....

मेरे लिए....

वक्त ही वक्त है

तू मेरी हर बात सुनती

छोटी-बड़ी हो... या

 हो कितनी भी बेतुक्की 

सच्च मानो....
मैं नहीं जानती

इतनी शक्ति माँ ....

तुम्हें कहाँ से है मिली

ज़रा भी नहीं सन्देह

माँ मुझे इस बात से

मेरे दिल में रहेगी

यह  श्रद्धा कितनी....

उन खुशियों के लिए

जो तू मेरे संग
रही  सदा बाँटती !!!

सुप्रीत संधु ( कक्षा : छठी )

 अनुवाद : हरदीप संधु