Forget-me-not .......ਫਾਰਗੈਟ ਮੀ ਨੌਟ......फारगैट मी नॉट

ਸੂਰਜਮੁੱਖੀ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ

ਫਾਰਗੈਟ ਮੀ ਨੌਟ ਤੱਕ

ਸਭ ਹੈ ਕੁਦਰਤ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ( ਜਮਾਤ ਛੇਵੀਂ)

ਅਨੁਵਾਦ: ਹਰਦੀਪ ਸੰਧੂ

  


सूरजमुखी से ले

फारगैट मी नॉट तक

सब है कुदरत

सुप्रीत संधु ( कक्षा : छठी )

अनुवाद : हरदीप संधु

Bonsai......ਬੋਨਸਾਈ.......बोनसाई !!

                                                                                                            

ਸ਼ਾਹੀ ਬਲੂਤ ਤੋਂ

ਬੋਨਸਾਈ ਰੁੱਖ ਤੀਕ

ਸਭ ਕੁਝ ਕੁਦਰਤ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ( ਛੇਵੀਂ ਜਮਾਤ)

ਅਨੁਵਾਦ : ਹਰਦੀਪ ਸੰਧੂ

शाह बलूत से ले

बोनसाई के वृक्ष तक

सब है कुदरत

 सुप्रीत संधु ( कक्षा : छठी)
 अनुवाद : हरदीप संधु    

As you........ਜਦ ਤੂੰ........जब तुम......

Birth/Death- Painting by Michael O' Brien

As You.........

As you're born

Someone dies

As you cry

Someone smiles

As you bleed

Someone is healed

As you love

Someone will hate

As you believe

Someone will lose faith

As you die.....

Smile, because

Someone will be born !

Supreet Kaur Sandhu 

( Grade 6)

ਜਦ ਤੂੰ.......

ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਜੰਮਿਆ

ਕੋਈ ਮੋਇਆ

ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਹੱਸਿਆ

ਕੋਈ ਰੋਇਆ

ਜਦ ਤੂੰ ਸੱਟ ਖਾਧੀ

ਕਿਸੇ ਦਾ ਜ਼ਖਮ ਰਾਜ਼ੀ ਹੋਇਆ

ਜਦ ਤੂੰ ਪਾਵੇਂ ਮੋਹ ਦੀ ਤੰਦ

ਕੋਈ ਛੇੜੇ ਨਫ਼ਰਤ ਦੀ ਜੰਗ

ਜਦ ਤੂੰ ਕੀਤਾ ਸੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸ

ਹੋ ਗਿਆ  ਕਿਸੇ ਨਾਲ਼ ਵਿਸ਼ਵਾਸਘਾਤ

ਤੂੰ ਹੱਸ ਕੇ ....

ਜਹਾਨੋਂ ਤੁਰਦਾ ਹੋਵੇਂ 

ਤਾਂ ਜੋ ......

ਕੋਈ ਹੋਰ ਪੈਦਾ ਹੋਵੇ !!!

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਸੰਧੂ
ਜਮਾਤ: ਛੇਵੀਂ

ਅਨੁਵਾਦ : ਹਰਦੀਪ ਕੌਰ ਸੰਧੂ

जब तुम.......

जब तुम पैदा हुए

कोई यहाँ  से जाए

जब तुम हँसे

कोई रोए

जब तुमने चोट खाई

किसी का घाव भर गया भाई

 जब तुमने प्यार का सुर छेड़ा

किसी ने नफ़रत का गोला फ़ोड़ा

जब तुमने किया भरोसा

किसी का उठ गया यकीन

तुम हँसकर....

इस जहान से हुए विदा

क्योंकि....

किसी और को होना है पैदा !!!!

सुप्रीत कौर संधु
कक्षा : छठी

अनुवाद : हरदीप कौर संधु