Today is Supreet's Birthday

Today is 2 March 2011....it's a very special day for Supreet.
 It's her Birthday. She is turning 12 today.
What a great pleasure it is again to wish her a very happy birthday!
She is getting a very special gift........
Her first published Poetry Book ...." The sky is limitless"

Tears of joy  welled  in her eyes when Supreet  got this book in her hands this morning.

About the book:

For Supreet's  school assignment - a Personal Interest Project - students of grade 6 have to choose any thing of their personal interest. Supreet had chosen to write poems. She wrote about 50 short & long poems and haikus altogether. Her poems are about the nature, season, pollution, human relations and few poems are based on her imagination.
This book is published in 2011 by selecting 26 poems . This book is in three languages- English, Punjabi and Hindi. The poems are written in English and translated in Hindi and Punjabi by me (Hardeep Sandhu ). The book has been  published with the assistance of Rameshwar Kamboj Himanshu - editor, Laghukatha.com and Hindi Haiku.

लेखिका  के बारे  में जानकारी...

सुप्रीत का जन्म पंजाब के बरनाला जिले में २ मार्च १९९९ को हुआ ! जब वह  चार वर्ष की थी ,तब सिडनी आ गई !उस समय  वह के जी में पढ़ती थी! अब सुप्रीत सातवीं कक्षा की छात्रा है!

सुप्रीत ने घर में ही पंजाबी व हिन्दी भाषा पढ़नी  सीखी !बच्चों की हाइकु पुस्तक ' हरे-हरे तारे ' ने सुप्रीत को बहुत प्रभावित किया !मम्मा ने उस की लेखनी को तराशा !पापा ने हलाशेरी दी !बडे भइया ने बहुत बढ़िया कहकर उत्साह बढ़ाया!

आज जब सुप्रीत को मैने यह पुस्तक दी ....उस की आँखों में
खुशी के आँसू छलक पडे !

With love

Hardeep K Sandhu

Supreet's in Reader's Club Bulletin

पाठक मंच बुलेटिन के जनवरी 2011 के अंक में सुप्रीत की कविता छपी है । पाठक मंच बुलेटिन  मासिक मानव संसाधन मंत्रालय भारत सरकार के अन्तर्गत कार्यरत 'नेशनल बुक ट्रस्ट , इण्डिया' की पत्रिका है । यह पत्रिका द्विभाषी ( हिन्दी और अंग्रेज़ी) है और पिछले 15 वर्षों से प्रकाशित हो रही है । यह भारत के लगभग 37 हज़ार विद्यालयों में  भेजी जाती है । इस पत्रिकामें बच्चों की रचनाएँ भी छापी जाती हैं । यही नहीं इस पत्रिका के अप्रैल और नवम्बर के अंक में केवल बच्चों की रचनाएँ छापी जाती हैं । इसके सम्पादक श्री मानस रंजन महापात्र और सहायक सम्पादक श्री द्विजेन्द्र कुमार है

 

Hardeep K Sandhu

Sunshine

1.        

 

 

 

 

 

Sparkling rays of golden cheer

Fill the air throughout the year.

When you find it, you will hear

The sound of laughing somewhere near.

Supreet Sandhu ( Grade 7)

       ਧੁੱਪ

   ਲਿਸ਼ਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ

  ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਾਸੇ ਦੀਆਂ

  ਹਰ  ਪਲ ਸਾਡੇ

  ਭਰਦੀਆਂ ਵਿਹੜੇ

 ਕਰੋਗੇ ਜਦ

 ਲੱਭਣ ਦਾ ਹੀਲਾ

 ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੋਗੇ

 ਹਾਸਿਆਂ ਦੀ ਛਣਕਾਰ

 ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਸੰਧ ( ਕਲਾਸ- ਸੱਤਵੀਂ) 

ਅਨੁਵਾਦ: ਹਰਦੀਪ ਸੰਧੂ

    धूप

चमकती किरणें

सुनहरी हँसी की

हर पल अपने

भरती आँगन

करोगे जब

 ढूँढने की कोशिश

तभी सुनोगे

हँसी की छनकार

अपने ही पास

सुप्रीत सन्धु (कक्षा- सातवीं)

अनुवाद : हरदीप सन्धु

Happy New Year - 2011

  

ਨਵਾਂ ਹੈ ਸਾਲ

ਹੋਰ ਨੇੜੇ ਆਏ ਨੇ

ਨਵੀਨ ਮੌਕੇ 

ਸੁਪ੍ਰੀਤ  

नया है वर्ष 

और करीब आए 

नवीन पल

सुप्रीत

अनुवाद : हरदीप सन्धु  

  

Life of an orphan .....ਯਤੀਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ......यतीम की ज़िन्दगी ....

Life is so free, yet so restricted,
From all happiness I am evicted.

The earth is so full, yet so much more empty,
I sit in silence as all eyes watch me.

The world plays together, yet I am so alone,
We all have shelter but I have no home.
Everyone is cared for, yet I am so neglected,
They make fun of me, no sadness is detected.

Everyone is happy, yet I am so sad,
I wonder why they treat me so bad.
We are all well educated, yet I go to no school,
They are mean because they think it’s cool.

Everyone is eating, yet I have no food,
I know they laugh, but why be so rude,
Everyone matters, yet I am called names,
They will call me a tramp, I know, they are all the same,

They hit me, hurt me, yet I feel no pain,
I know tomorrow they will do it again.
Outside on sunny days they'll drink their sugared tea,
But no one knows that the sun will never shine for me.

Supreet Kaur Sandhu ( Grade 6th)

Caddies Creek Public School

"ਯਤੀਮ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ"

ਚਾਹੇ ਆਜ਼ਦ ਹੈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ

ਫਿਰ ਵੀ ਬੰਦਸ਼ਾਂ ਨੇ

ਕੀਤਾ ਮੈਨੂੰ ਬੇਦਖਲ

ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਤੋਂ ਏਸ ਨੇ

ਧਰਤੀ ਚਾਹੇ ਭਾਗਾਂ ਭਰੀ

ਫਿਰ ਵੀ ਹੈ ਖਲਾਅ

ਤੱਕਣ ਮੈਨੂੰ ਅੱਖੀਆਂ

ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਜਦੋਂ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ

ਖ਼ਲਕਤ ਸਾਰੀ ਖੇਡੇ ‘ਕੱਠੀ

ਮੈਂ ਬੈਠਾ ਹਾਂ ਇੱਕਲਾ

ਸਾਰਿਆਂ ਕੋਲ਼ ਛੱਤ ਹੈਗੀ

ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਨਾ ਆਸਰਾ

ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਹੁੰਦੀ ਦੇਖਭਾਲ਼

ਮੇਰਾ ਰੱਖਦਾ ਨਾ ਕੋਈ ਖਿਆਲ

ਉਡਾਉਂਦੇ ਓਹ ਮੇਰੀ ਖਿਲੀ

ਮੇਰੀ ਉਸਾਸੀ ਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਿਖੀ

ਹਰ ਜਾਣਾ ਖੁਸ਼ ਹੈ

ਪਰ ਉਦਾਸ ਹਾਂ ਮੈਂ

ਕਿਉਂ ਓਹ ਬੁਰਾ ਤੱਕਣ ਮੇਰਾ

ਨਾ ਸਮਝਿਆ ਮੈਂ

ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਪੜ੍ਹ-ਲਿਖੇ

ਮੈਂ ਨਾ ਕੁਝ ਪੜ੍ਹਿਆ

ਓਹ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਖੁਦਗਰਜ਼

ਕਹਿਣ ਆਪੇ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ

ਸਾਰੇ ਭਰ ਪੇਟ ਖਾਵਣ

ਮੇਰੇ ਲਈ ਕੁਝ ਨਾ ਬਚਿਆ

ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਓਹ ਹੱਸਣ ਮੇਰੇ ‘ਤੇ

ਕਿਉਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਓਹ ਐਨੇ ਰੁੱਖੇ ਆ

ਹੁੰਦੀ ਹਰ ਇੱਕ ਦੀ ਹੋਂਦ ਵੱਖਰੀ

ਪਰ ਮੇਰੀ ਕੋਈ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ

ਓਹ ਕਹਿੰਦੇ ਮੈਂ ਹਾਂ ਇੱਕ ਅਵਾਰਾਗਰਦ

ਮੇਰਾ ਨਾ ਕੋਈ ਹਮਦਰਦ

ਓਹ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦੇ

ਮਾਰਦੇ ਮੇਰੇ ਠੋਕਰਾਂ

ਪਰ ਨਾ ਜਾਣੇ ਮੈਂ....

ਕਿਓਂ ਨਾ ਕੋਈ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਂ

ਮੈਨੂੰ ਹੈ ਪਤਾ....

ਓਨ੍ਹਾਂ ਕੱਲ ਨੂੰ ਫੇਰ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰਨਾ

ਬਾਹਰ ਕੋਸੀ ਧੁੱਪ ‘ਚ

ਓਹ ਲੈਣਗੇ ਚਾਹ ਦੀਆਂ ਚੁਸਕੀਆਂ

ਪਰ ਕੋਈ ਨਾ ਜਾਣੇ....

ਇਹ ਚਮਕਦਾ ਸੂਰਜ

ਮੇਰਾ ਕਦੇ ਵੀ ਨਾ ਬਣਿਆ !!!!

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਸੰਧੂ ( ਜਮਾਤ ਛੇਵੀਂ)

ਅਨੁਵਾਦ : ਹਰਦੀਪ ਕੌਰ ਸੰਧੂ

"यतीम की ज़िन्दगी "

चाहे आज़ाद है ज़िन्दगी

फिर भी बन्धन हैं

किया मुझे बेदख़ल

सभी खुशियों से इसने

धरती कितनी भी हो चाहे भाग्यशाली

फिर भी लगता सूना-सूना

देखती हैं मुझे सब आँखें

जब मैं बैठा चुपचाप

दुनिया सारी खेले एक साथ

मैं बैठा हूँ अकेला

सभी के पास है छत

मेरा कोई न आसरा

हर एक की होती देखभाल

मेरा न रखता कोई ख्याल

उड़ाते वो हैं मेरा मज़ाक

मेरी उदासी कोई न देखता

सभी हैं खुश

परन्तु उदास हूँ मैं

क्यों वो मेरा बुरा चाहते

यही समझ न पाया मैं

सभी बहुत पढ़े- लिखे

मैं न कुछ भी पढ़ा

वो बहुत ही खुदगर्ज़

समझते हम हैं बहुत बढ़िया

सभी भरपेट खाते

मेरे लिए कुछ भी न बचा

मुझे पता वो हँसते हैं मुझ पर

क्यों वो मेरे से हैं खफा

हर एक की होती अपनी हस्ती

मेरी कोई पहचान नहीं

वो कहते -मैं हूँ अवारागर्द

मेरा कोई न हमदर्द

वो दुख देते मुझे

मारें मुझको ठोकरें

पर न जानूँ

क्यों न मैं कोई दर्द

महसूस करूँ

यह मुझे है पता

वो कल को फिर ऐसा ही करेंगे

हल्की धूप में

वह लेंगे चाय पीने का मज़ा

पर यह किसी ने न जाना

यह चमकता सूरज

मेरा कभी न बना! 

सुप्रीत कौर संधु ( कक्षा : छठी) 

 अनुवाद : हरदीप कौर संधु

SURPRISE FOR YOU

                Happy Diwali

Click on the below link.  

You will get a black page. 

Click your mouse anywhere (& everywhere) on the page 

& see what happens!  

Better yet, click & drag your mouse over the black page.*

*Hope you will like it**.**

** **

Click Here <http://www.procreo.jp/labo/flower_garden.swf>*

Supreet Sandhu

ਰੇਲ - ਗੱਡੀ .....छुक-छुक करती रेल

(ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਮੈਂ ਓਦੋਂ ਲਿਖੀ ਸੀ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਚੌਥੀ ਜਮਾਤ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਦੀ ਸੀ)

Cu`k- Cu`k krdI ryl g`fI

vyKo swry ikMnI v`fI

KWdI A`g hY pIvy pwxI

pqw nhIN ikQy jwvy mrjwxI

Swied myry nwnky jwvy

jW iPr myry dwdky jwvy

BUAw nUM qW zrUr imLky AwauNdI

qWhIEN vyK mYnUM sItI vjwauNdI   

sBnw nwL myl krwvy ieh n`FI      

Cu`k-Cu`k krdI ryl g`fI 

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ( ਚੌਥੀ ਜਮਾਤ)

  

छुक-छुक करती रेल गाड़ी

देखो सारे यह है कितनी बड़ी

खाती आग है , पीए पानी

पता नहीं कहाँ जाए मरजानी

शायद मेरे नानके जाए

या फिर मेरे दादके जाए

बूआ को तो ज़रूर ही मिलकर आए

तभी मुझे देखकर सीटी बजाए

सब से अपना कराती मेल 

छुक-छुक करती आती रेल !

सुप्रीत संधु ( कक्षा- चौथी)

(यह कविता मैने चौथी कक्षा में लिखी थी)

अनुवाद : हरदीप संधु 

Your First Year......

Your First Year

You wake up in a room,
filled with strange colours.
Flashes of light
keep filling your eyes,
you cry.
A teddy bear is given to you,
you smile.
Without realising it
the first year of your life has gone!

Supreet Sandhu ( Grade 6 )

ਤੇਰਾ ਪਹਿਲਾ ਸਾਲ

ਏਸ ਦੁਨੀਆਂ ‘ਚ

ਖੋਲੀਆਂ ਜਦ ਤੂੰ ਅੱਖਾਂ

ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ

ਅਜਬ ਨਜ਼ਾਰੇ

ਤੇਜ਼ ਚਾਨਣ ‘ਚ

ਚੁੰਧਿਆਈਆਂ ਅੱਖਾਂ

ਤੇ ਤੂੰ ਰੋਇਆ......

ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ....

ਇੱਕ ਨਰਮ ਖਿਲੌਣਾ

ਤੂੰ ਖਿੜ-ਖਿੜ ਹੱਸਿਆ

ਤੈਨੂੰ ਪਤਾ ਵੀ ਨਾ ਲੱਗਾ

ਕਦੋਂ ਤੇਰਾ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾ

ਅੱਖ ਦੇ ਫੋਰ ‘ਚ

ਔਹ ਗਿਆ....ਔਹ ਗਿਆ !!!
ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ( ਛੇਵੀਂ ਜਮਾਤ) 
ਅਨੁਵਾਦ : ਹਰਦੀਪ ਕੌਰ ਸੰਧੂ

तुम्हारा पहला वर्ष

इस दुनिया में

जब तुमने खोली आँखें

चारों तरफ

अजब नज़ारे

तेज़ रौशनी में

आँखें चुंधियाईं

और तुम रोए

तुझे दिया

एक नरम खिलौना

तुम खिल खिलाकर हँसे

तुझे पता भी न चला

कब तेरा साल पहला साल

आँख झपकते ही

वो गया ,वो गया ! 

सुप्रीत कौर सन्धु

कक्षा : छठी 

अनुवाद : हरदीप कौर सन्धु  

The Joy You have To Share.......ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ੀ ਦੀ ਸਾਂਝ........तुम्हारी खुशी की सांझ....

I love the way you take my hand 

and lead me through the rain

It's amazing how you make me laugh

so I don't feel the pain

A mother's love is 

the strongest type 

and.....

this you can't deny

Thank you for ...

always being my light

you are the perfect guide

I've never really thought about

how much " I love you" means

You've always found the time 

to listens my highs, lows and betweens

I'll never truly understand

how you have the energy to care

There is no doubt ...

I'll always respect....

the joy you have to share !!!

Supreet Sandhu ( Grade 6) 

ਮੈਂ ਧੰਨ ਹਾਂ ਮਾਂ

ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਸਿਰ 'ਤੇ ਹੱਥ ਧਰਿਆ

ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਝੱਖੜਾਂ-ਤੂਫ਼ਾਨਾਂ ਸੰਗ

ਨਜਿੱਠਣ ਦਾ ਹੱਲ ਘੜਿਆ

ਬਹੁਤ ਹੈਰਾਨ ਹਾਂ ਮੈਂ 

ਕਿਵੇਂ ਤੂੰ........

ਮੇਰੇ ਮਨ 'ਚ ਲਾ ਦਿੰਦੀ 

ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਹਿਣ.....

ਰੱਤੀ ਭਰ ਵੀ ਦਰਦ

ਨਾ ਦਿੰਦੀ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਸਹਿਣ

ਮਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ 

ਹੁੰਦਾ ਸਦਾ-ਬਹਾਰ

ਕੋਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕੇ

ਏਸ ਗੱਲੋਂ ਇਨਕਾਰ

ਧੰਨਵਾਦ....ਧੰਨਵਾਦ ਮਾਂ ਤੇਰਾ

ਤੂੰ ਬਣੀ ਚਾਨਣ ਮੁਨਾਰਾ ਮੇਰਾ

ਮੈਂ  ਨਹੀਂ ਕਦੇ ਸੋਚਿਆ

' ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹਾਂ'

ਇਹਨਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਚ ....

ਕਿੰਨਾ ਕੁ ਵਜ਼ਨ ਆ

ਮਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋਲ਼ ਤਾਂ....

ਮੇਰੇ ਲਈ...

ਵਕਤ ਹੀ ਵਕਤ ਆ

ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਹਰ ਗੱਲ ਸੁਣਦੀ

ਛੋਟੀ-ਵੱਡੀ ਹੋਵੇ....

ਚਾਹੇ ਹੋਵੇ ਕਿੰਨੀ ਵੀ ਬੇਤੁੱਕੀ

ਸੱਚ ਮੰਨੇ ਮੈਂ ਨੀ ਜਾਣਦੀ

ਐਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੈਨੂੰ ਕਿਥੋਂ ਮਿਲ਼ੀ

ਏਸ 'ਚ ਰੱਤੀ ਭਰ ਵੀ ਸ਼ੱਕ ਨੀ

ਮੇਰੇ ਦਿਲ 'ਚ ਸਦਾ

ਰਹੇਗਾ ਭਰਿਆ....

ਕਿੰਨਾ ਆਦਰ ਤੇ ਮਾਣ

ਓਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਲਈ

ਜੋ ਤੂੰ ਹੈ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਨਾਲ਼ ਵੰਡਦੀ !!!

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ ( ਛੇਵੀਂ ਜਮਾਤ) 

ਅਨੁਵਾਦ : ਹਰਦੀਪ ਕੌਰ ਸੰਧੂ

मैं धन्य हूँ माँ

तुमने मेरे सिर ऊपर

रखकर  हाथ......

ज़िन्दगी के तूफ़ानों संग

लड़ने का दिया समाधान

बहुत हूँ मैं हैरान.....

तुम मेरे मन में लगा देती

खुशियों  का झरना

ज़रा भी दर्द न

देती मुझे सहन करना

माँ का प्यार

होता है सदा-बहार

कैसे कोई करे

इस बात से इन्कार

धन्यवाद...धन्यवाद माँ तेरा

बनी हो तुम.....

रौशनी का मीनार मेरा

मैने  न सोचा कभी

'मैं तुम्हें प्यार करती हूँ'

इन शब्दों में 
कितना वज़न है

माँ तेरे पास तो....

मेरे लिए....

वक्त ही वक्त है

तू मेरी हर बात सुनती

छोटी-बड़ी हो... या

 हो कितनी भी बेतुक्की 

सच्च मानो....
मैं नहीं जानती

इतनी शक्ति माँ ....

तुम्हें कहाँ से है मिली

ज़रा भी नहीं सन्देह

माँ मुझे इस बात से

मेरे दिल में रहेगी

यह  श्रद्धा कितनी....

उन खुशियों के लिए

जो तू मेरे संग
रही  सदा बाँटती !!!

सुप्रीत संधु ( कक्षा : छठी )

 अनुवाद : हरदीप संधु