Followers


Click here for Myspace Layouts

Wednesday, January 5, 2011

Sunshine









1.        

 

 

 

 

 

Sparkling rays of golden cheer

Fill the air throughout the year.

When you find it, you will hear

The sound of laughing somewhere near
.

Supreet Sandhu ( Grade 7)

       ਧੁੱਪ

   ਲਿਸ਼ਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ

  ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਾਸੇ ਦੀਆਂ

  ਹਰ  ਪਲ ਸਾਡੇ

  ਭਰਦੀਆਂ ਵਿਹੜੇ

 ਕਰੋਗੇ ਜਦ

 ਲੱਭਣ ਦਾ ਹੀਲਾ

 ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੋਗੇ

 ਹਾਸਿਆਂ ਦੀ ਛਣਕਾਰ

 ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਸੰਧ ( ਕਲਾਸ- ਸੱਤਵੀਂ) 

ਅਨੁਵਾਦ: ਹਰਦੀਪ ਸੰਧੂ

    धूप
चमकती किरणें
सुनहरी हँसी की
हर पल अपने
भरती आँगन
करोगे जब
 ढूँढने की कोशिश
तभी सुनोगे
हँसी की छनकार
अपने ही पास

सुप्रीत सन्धु (कक्षा- सातवीं)

अनुवाद : हरदीप सन्धु

7 comments:

  1. very nice Supreet.Keep it up

    ReplyDelete
  2. बहुत बहुत बधाई सुप्रीत!
    जितनी सुन्दर मूल कविता उतना ही सुन्दर अनुवाद... हँसी की छनकार सचमुच बहुत सुन्दर है.

    ReplyDelete
  3. ਬੜਾ ਭੁਲੇਖਾ ਪਾਇਆ,ਸੁਪ੍ਰੀਤ,ਮਸਾਂ ਕੁਮੈਂਟਸ ਦਿੱਤੇ

    ReplyDelete
  4. Dear Supreet,
    Once again a very nice piece of work...translation is superb too...my hearty congratulations...

    ReplyDelete
  5. बहुत बहुत बधाई सुप्रीत!

    ReplyDelete