Sunshine

1.        

 

 

 

 

 

Sparkling rays of golden cheer

Fill the air throughout the year.

When you find it, you will hear

The sound of laughing somewhere near.

Supreet Sandhu ( Grade 7)

       ਧੁੱਪ

   ਲਿਸ਼ਕਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ

  ਸੁਨਹਿਰੀ ਹਾਸੇ ਦੀਆਂ

  ਹਰ  ਪਲ ਸਾਡੇ

  ਭਰਦੀਆਂ ਵਿਹੜੇ

 ਕਰੋਗੇ ਜਦ

 ਲੱਭਣ ਦਾ ਹੀਲਾ

 ਜ਼ਰੂਰ ਸੁਣੋਗੇ

 ਹਾਸਿਆਂ ਦੀ ਛਣਕਾਰ

 ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ-ਤੇੜੇ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਸੰਧ ( ਕਲਾਸ- ਸੱਤਵੀਂ) 

ਅਨੁਵਾਦ: ਹਰਦੀਪ ਸੰਧੂ

    धूप

चमकती किरणें

सुनहरी हँसी की

हर पल अपने

भरती आँगन

करोगे जब

 ढूँढने की कोशिश

तभी सुनोगे

हँसी की छनकार

अपने ही पास

सुप्रीत सन्धु (कक्षा- सातवीं)

अनुवाद : हरदीप सन्धु