Followers


Click here for Myspace Layouts

Wednesday, April 13, 2011

ਵਿਸਾਖੀ....... वैशाखी .. ...


ਇਹ ਕਵਿਤਾ ਮੈਂ ਪਿਛਲੇ ਸਾਲ ( ੨੦੧੦) ਨੂੰ ਵਿਸਾਖੀ 'ਤੇ ਲਿਖੀ ਸੀ ....

ਵਿਸਾਖੀ ਮੇਲਾ

ਚੇਤ ਤੋਂ ਬਾਦ

ਆਇਆ ਵਿਸਾਖ

ਲਿਆਇਆ ਵਿਸਾਖੀ ਮੇਲਾ

ਗੱਭਰੂ ਤੇ ਮੁਟਿਆਰਾਂ

ਨੱਚਣ ਤੇ ਗਾਉਣ

ਬੱਚੇ ਖਾਣ ਜਲੇਬੀਆਂ

ਰੌਣਕ ਲੱਗੇ

ਹਰੇਕ ਸਾਲ

ਇਸ ਵਿਸਾਖੀ ਮੇਲੇ ‘ਤੇ

ਹਾਂ ਇਸ ਵਿਸਾਖੀ ਮੇਲੇ ‘ਤੇ

                            ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਸੰਧੂ (ਉਮਰ 12 ਸਾਲ)
                             ਜਮਾਤ - ਸੱਤਵੀਂ 
यह कविता मैंने पिछले वर्ष वैशाखी पर्व पर लिखी थी .....
वैशाखी मेला 
चेत्र के बाद 
आया वैशाख 
लेकर आया 
 वैशाखी मेला 
सभी मिलकर 
नाचें गाएँ 
बच्चे खाएँ
जलेबियाँ .......
रौनक लगे 
हर वर्ष 
इस वैशाखी मेले पर 
हाँ ...इस वैशाखी मेले पर !


सुप्रीत कौर सन्धु
कक्षा - सातवीं 


अनुवाद : हरदीप सन्धु 


Tuesday, April 5, 2011

ਝੁਰੜੀਆਂ.....झुर्रियाँ

ਬੁੱਢਾ ਬੋਹੜ
ਝੁਰੜੀ ਵਾਲ਼ਾ ਬਾਬਾ
ਇੱਕੋ ਜਿਹੇ ਹੀ !
ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਸੰਧੂ
(ਜਮਾਤ ਸਤਵੀਂ)

                                                   बूढ़े पेड़ से

                                 बाबा की ये झुर्रियाँ

                                     मिलती लगें !


सुप्रीत कौर सन्धु (आयु १२ वर्ष ) अनुवाद : हरदीप सन्धु