Followers


Click here for Myspace Layouts

Tuesday, August 31, 2010

Tears.....ਅੱਥਰੂ......आँसू



Tears
Threaten to spill over
Don't let them
Because no one can see
The pain
Agony you go through every day
But one slips out
And they see
They approach
They console
They listen
Some understand
Some don't
But they try
And that's all that matter
They help you find a solution
You find you are normal
You will survive

Supreet Kaur Sandhu

ਅੱਥਰੂ
ਅੱਥਰੂ ਛਲਕਣ ਨੂੰ ਆਏ
ਛਲਕਣ ਨਾ ਦੇਣਾ
ਕੋਈ ਨਾ ਵੇਖੇ
ਦਰਦ ਤੇਰਾ
ਤੇ ਓਹ ਪੀੜਾ
ਜਿਹੜੀ ਸਹੀ ਤੂੰ ਰਾਤ ਦਿਨ
ਪਰ........
ਰੋਕੇ ਨਾ ਰੁਕਦੇ
ਅੱਥਰੂ ਛਲਕ ਪੈਂਦੇ
ਤੇ ਓਹਨਾਂ ਵੇਖ ਲਏ.....
ਦਰਦ ਵੰਡਾਉਣ
ਆਏ ਕੋਲ਼
ਕੁਝ ਨੇ ਸਮਝਿਆ
ਬਹੁਤੇ ਰਹੇ ਬੇਸਮਝ
ਦਰਦ ਤੇਰੇ ਤੋਂ
ਪਰ ਇੱਕ ਕੀਤੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼....
ਬਸ ਏਸੇ ਦੀ ਸੀ ਜ਼ਰੂਰਤ
ਤੇਰੀ ਉਲਝਣ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ
ਰਲ਼ ਕੇ ਹੱਲ ਲੱਭਿਆ ਕੋਈ
ਤੇ ਤੂੰ ਫੇਰ ਸਾਵੀਂ ਹੋਈ......
ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਫੇਰ ਰਾਹੇ ਪਈ !!!
ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਸੰਧੂ 
ਅਨੁਵਾਦ ( ਹਰਦੀਪ ਸੰਧੂ)
आँसू
छलकने को आएँ आँसू
छलकने मत देना
कोई न देखता
दर्द तुम्हारा
और वो पीड़ा......
सहन किया जिसे 
तुमने  रात-दिन
पर........
रोकने से न रुकते
आँसू छलक पड़े
और उन्हें देख लिए....
दर्द बाँटने
चले आए वो.....
कुछ समझे
कुछ  नहीं  समझ पाए
दर्द तेरे से......
मगर की एक कोश्शि
जिस की थी ज़रूरत
तेरी उलझन सुलझाने की  
मिलकर हल ढूँढा कोई
और तू फिर सामान्य हुई
ज़िन्दगी फिर से चल पड़ी !!!!
सुप्रीत कौर संधु
( अनुवाद: हरदीप कौर संधु)

Thursday, August 26, 2010

ਧਰਤੀ ਲਈ ਚੁੰਨੀ--धरा ने ली चुनरी















ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ 
ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ
ਬਦਲ-ਬਦਲ ਕੇ
ਲੈਂਦੀ ਚੁੰਨੀ
ਕਦੇ ਓਹ ਲੈਂਦੀ
ਰੰ-ਬਿਰੰਗੀ
ਕਦੇ ਲੈ ਲੈਂਦੀ
ਹਰੀ ਚੁੰਨੀ
ਜਦ ਪੈ ਜਾਂਦੀ
ਬਰਫ਼ ਹਰ ਪਾਸੇ
ਚੁੰਨੀ ਲੈਂਦੀ......
ਚਾਂਦੀ-ਰੰਗੀ
ਮੇਰੀ ਧਰਤੀ
ਮੇਰੇ ਵਰਗੀ
ਰੁੱਤ ਬਦਲੇ 
ਬਦਲੇ ਚੁੰਨੀ

ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਸੰਧੂ

पड़ी रात में बर्फ़
धरा ने हरी तजकर
ओढ़ी चिट्टी चादर........सुप्रीत
(अनुवाद ...रामेश्रर काम्बोज 'हिमांशु')


मेरी धरती
मेरे जैसी
बदल-बदल कर
लेती चुनरी
कभी वो लेती
रंग-बिरंगी
कभी ले लेती
हरी चुनरी
चारों ओर
जब बर्फ़ पड़े
चुनरी  लेती 
चांदी जैसी 
मेरी धरती
मेरे जैसी
रुत बदले
बदले चुनरी    
सुप्रीत संधु
(अनुवाद....हरदीप संधु)
   

     

Tuesday, August 24, 2010

ਰੱਖੜੀ - रक्षाबन्धन













 ਸੁਪ੍ਰੀਤ ਕੌਰ ਸੰਧੂ 


बहिना बाँधे
 एक प्यार का धागा
 वीर कलाई
 अनुवाद : हरदीप संधु

Saturday, August 21, 2010

"Poetry"

I have no rhythm 
I have no beat 
Writing poetry is not my greatest feat 
All I know is what is in my heart 
So I just write it all, from the start 
I write of feeling 
Of passion 
Or hope and compassion 
I love Poetry....
Supreet

ਜਨਮ ਦਿਨ - जन्म दिन

ਅੱਜ ਪਾਪਾ ਦਾ ਜਨਮ ਦਿਨ ਹੈ....ਅੱਜ ਮੈਂ ਇਹ ਬਲਾਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਜਾ ਰਹੀ ਹਾਂ। 
ਪਾਪਾ ਲਈ ਮੈਂ ਸਕਾਰਫ਼ ਬੁਣਿਆ ਹੈ.... ਮੈਂ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਬੁਣਨਾ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ....
ਪਾਪਾ ਦੇ ਏਸ ਜਨਮ-ਦਿਨ 'ਤੇ
ਹੱਥੀਂ ਬੁਣ ਕੇ .....
ਕੁਝ ਦੇਣਾ ਮਿਥਿਆ
ਓਦਣ ਮੈਂ ਕੁਝ ਬੁਣਨਾ ਸਿੱਖਿਆ
ਇਹ ਸਕਾਰਫ਼...
ਕਿਓਂ ਸੋਹਣਾ ਲੱਗਦਾ
ਉਨ 'ਚ ਬੁਣਿਆ
ਮੋਹ ਦਾ ਧਾਗਾ !!
( ਇਹ ਸਤਰਾਂ ਮੰਮਾ ਨੇ ਮੇਰੇ ਭਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟਾਉਣ ਲਈ ਤੇ ਤੁਸਾਂ ਤੱਕ ਪੰਹੁਚਾਉਣ ਲਈ ਲਿਖੀਆਂ ਨੇ)
Supreet
आज पापा का जन्म दिन है....आज मैं यह ब्लॉग शुरू करने जा रही हूँ।
पापा के लिए मैने एक स्कार्फ बनाया है....मैने पहली बार बुनना सीखा है।
पापा के इस जन्म दिन पर
नन्हे हाथों बुनकर
 कुछदेना तय हुआ...
उसी दिन मैने बुनना सीखा
यह स्कार्फ..
क्यों सुन्दर लगता
ऊन में  लगा
प्यार का धागा!!!
( यह पंक्तियाँ मम्मा ने मेरे भाव को आप तक पंहुचाने के लिए लिखीं  हैं)
Supreet